Traducir letras de canciones al inglés

Traducir letras de canciones es uno de los servicios más demandados en la actualidad, dado que permite mostrar la música que compones a un mercado más amplio, permitiendo que entiendan la canción con gran facilidad. Sin embargo, aunque es posible conseguir traductores online que traducen de forma superficial un texto, si se trata de una traducción profesional para tu banda musical, lo más recomendable es contar con un profesional en este campo.

¿Es difícil este tipo de traducción?

Traducir canciones, aunque parezca una tarea sencilla, lo cierto es que puede resultar bastante complicado, a la par de una traducción literaria, siendo tan difícil como traducir poesía.

Cuando se quiere conocer de forma superficial la traducción de una canción, se puede utilizar un traductor online gratuito de los que hay disponible en internet, como DeepL, Yandex, Google Translate, Microsoft/Bing, entre otros.

Sin embargo, al tratarse de una traducción superficial, el resultado final aunque es bueno, no resulta tan preciso. Esto provoca que el entendimiento de la canción al inglés no resulte tan satisfactorio para quienes siguen la música que compones.

La traducción de una canción requiere la consideración de muchos aspectos importantes que puedan garantizar un resultado final de calidad, por lo que contar solo con un traductor de internet no resulta lo más conveniente; aunque puede ser utilizado si quieres traducir una canción cualquiera al inglés, sin ningún tipo de interés profesional.

La necesidad de acudir a un profesional

Lo más recomendable es contar con un traductor español-inglés profesional, dado que su experiencia y uso de los dos idiomas, el español y el inglés, le permite traducir teniendo en cuenta la ortografía y la gramática de ambos idiomas, consiguiendo así una traducción más fiel.

Las canciones cuentan con estrofas, con rimas, con palabras y oraciones que muchas veces no se pueden traducir de forma literal al inglés, algo que ocurre con los traductores online gratuitos, por lo que el traductor debe encargarse de interpretar la letra de la canción sin que se pierda su significado.

Con estos profesionales vas a poder traducir al inglés las canciones de tu grupo, siendo importante encargar este trabajo a un traductor experimentado, para que puedas obtener la mayor calidad al traducir las letras de las canciones que quieras.

Muchos compositores, cuando quieren asegurarse de tener una traducción precisa, recurren a un traductor jurado de inglés, un profesional oficial que da fe de la exactitud de la traducción de la canción.

Certificaciones de calidad

Cuando contratas un traductor jurado de inglés, estás garantizando el cumplimiento de los certificados de calidad ISO 9001 e ISO 17100, por lo que dichos servicios como traductor garantizarán el cumplimiento de todos los estándares de calidad para asegurar una traducción precisa y con validez legal.

Además, estos profesionales se encuentran homologados por el Ministerio Español de Exteriores, asegurando así que todo lo aprendido durante su formación como traductores, te garantizará una traducción de calidad para las letras de tus canciones.

Si quieres traducir las letras de tus canciones, ahora dispones de agencias con traductores profesionales y especializados, cuyos servicios pueden tener un precio diferente, de forma que te ayudarán a conseguir una traducción precisa.

¿Cuánto cuesta una traducción?

Para saber cuánto cuesta una traducción de una canción, es necesario tener en cuenta varios factores que pueden terminar influyendo en el precio final. Es conveniente saber el precio de la misma, para así encontrar el servicio que mejor se adapte a tu presupuesto.

Las cotizaciones al traducir canciones dependerán de la formación y experiencia del traductor, ya que en el valor de sus honorarios se considerarán sus años de formación y preparación complementaria, lo que permitirá obtener un mejor resultado al traducir letras de canciones.

El plazo de entrega también influye, dado que las entregas urgentes suelen tener un valor más alto. Mientras que dependiendo del idioma a traducir, las tarifas variarán, siendo la traducción del español al inglés, una tarifa más asequible.

Por último, se tiene también en cuenta la naturaleza del texto a traducir, dado que el traductor jurado tiene que encargarse de certificar legalmente la validez de los dos textos, realizar revisiones y otros aspectos importantes.

Cada una de las agencias especializadas en traducir canciones te ofrecerá una valoración distinta, por lo que puedes solicitar varios presupuestos y elegir el que más te convenga.